Modalidade On-line: Para uma tradução simultânea on-line, todos os participantes precisam de um computador com fones de ouvido e acesso à internet. Os oradores e tradutores também precisam de microfones. O cliente deve garantir que todos tenham o software necessário para a realização do evento, permitindo a conexão entre oradores, tradutores e participantes em tempo real, com a tradução simultânea nos idiomas solicitados.

Evento Presencial: Para um evento presencial, é necessário um espaço de cerca de 2,5 metros quadrados para a cabine acústica dos intérpretes. Essa cabine deve ser colocada em um local mais isolado para evitar interferências de ruído. Além disso, é importante ter um ponto de distribuição onde um recepcionista possa entregar fones de ouvido aos participantes. Também é essencial um espaço para o técnico de som configurar e operar a mesa de som, garantindo que o áudio da tradução seja transmitido claramente para todos os presentes.

Na tradução consecutiva, o tradutor espera que o orador ou palestrante faça pausas para então traduzir o discurso em segmentos. Esse método é comumente utilizado em reuniões de negócios, entrevistas, treinamentos e pequenas conferências.

A tradução híbrida combina elementos da tradução simultânea, além de integrar modalidades on-line e presencial. Isso oferece flexibilidade e adaptação às necessidades específicas do evento, proporcionando maior eficiência e precisão.

A principal diferença é o tempo de entrega da tradução. Na tradução simultânea, a tradução é feita quase em tempo real, enquanto na tradução consecutiva, o tradutor espera o palestrante fazer pausas antes de traduzir.

Para tradução simultânea, geralmente são necessários equipamentos de sonorização, fones de ouvido, microfones, cabines de interpretação e sistemas de transmissão de áudio para garantir uma comunicação clara e eficiente

Você pode solicitar um orçamento entrando em contato conosco através do nosso site, preenchendo o formulário de contato, enviando um e-mail com detalhes sobre o evento ou ligando em nosso escritório pelo telefone (11) 3249-6906 para falar com uma de nossas consultoras.